הפסקה

סרטים ודברים אחרים

1981 – Knock on Wood

שווה 1981 – La Chevre Knock on Wood  חברים בלי מזל  – Francis Veber

Star 7

אני אוהב קומדיות של פרנסיס וובר – יש בהן משהו עצוב, מתקתק, אי שפיות במידה הרצויה, פוצי-פוצי ונון-שלנטיות מעורבבים אך לא מתמזגים, צחוק פרוע – אתם יודעים, היסודות של הקומדיות הצרפתיות. אני מחבב גם את פייר רישאר (ההוא, מהבלונדיני עם הנעל השחורה, שהוא גירסה מבולגנת של לואי דה פינס). וכמובן גם את ג'ררד ד'פרדייה. הסרט הזה מאחד את שלושתם – כך שההנאה מרובה. זהו הראשון מבין שלוש הקומדיות אותן מביים פרנסיס וובר ומשחקים ג'ררד ד'פרדייה ופייר רישאר  (האחרות הן Les Compères הנהדר מ-1983, ו- Les Fugitifs מ-1986 ).  מדובר בחוקר פרטי מצ'ו (כן ניחשתם נכון – ג'ררד ד'פרדייה) שנשכר ע"י איש עסקים עשיר למצוא את ביתו, אשר נעלמה בטיול במקסיקו. כל המאמצים להתחקות אחריה עלו בתוהו ונשארו צעדים נואשים. מכיוון שהבחורה הייתה שלומיאלית ונוטה לכל מיני תאונות, הפסיכולוג המליץ למצוא איש ביש מזל כמוה, לשלוח אותו למקסיקו ולקוות שהוא יעשה אותם הצעדים כמו הבת השלומיאלית וכך יהיה אפשר למצוא אותה. וכך השלומיאל שמצאו (פייר רישאר, אלא מי עוד) נשלח למקסיקו, והבלש הקשוח בעקבותיו – אל ההרפתקאות המטורפות והלא יאומנו שעוד מחכות להם. התרגום המילולי של שם הסרט הוא "עז" שזהו גם כינוי צרפתי למישהו מגושם עם חוסר מזל משווע (זה מוזר – גם ברוסית ל-"עז" יש משמעות די דומה לזה).  באנגלית אין מקבילה למילה זו ועקב כך התרגום. אך אני מתפלא על שם הסרט בעברית – הרי ביידיש יש מקבילה מדוייקת – שלמיאל. התגלגלתי מצחוק.

מודעות פרסומת

?ומה אתם חושבים

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s

%d בלוגרים אהבו את זה: